《人类生存方式的探索》英译汉报告

【摘要】本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译文本是美国著名人类学家沃尔特·戈尔德施密特的《人类生存方式的探索》第二版前言及第四部分—“教育：文化的延续性”(其中的三篇文章,恰好符合原作每部分的特点,即从概述角度,原始社会实例角度和当代西方文明角度论述了文化的延续性)。原文本句子结构比较复杂,句型变化及拓展样式较多,属于论述文体。论述文的作者总是力求全面、缜密地表述自己的见解,避免片面、疏漏,因而长句较多。鉴于长句是此次翻译实践中的一大难点,译者将结合大量实例,从长句的定义及特点、长句的翻译步骤及长句的翻译方法等三大方面探讨长句的翻译。本翻译报告共分四章。第一章主要介绍选题的原因与意义并进行可行性分析。第二章主要介绍原作的背景,包括原作者的生平和成就,原作的结构特点和创作目的。第三章是本翻译报告的主体,译者结合大量实例,运用顺句操作、句式重构和化整为零的长句翻译方法,解决此次翻译实践的难题。第四章主要总结译者在此次翻译实践中遇到的一些问题、解决方案及存在的不足。本报告以原作的节选汉译为基础,以期能为对此类文献感兴趣并存在同样困惑的译者提供借鉴和参考。
【作者】孙春艳；
【导师】王建军；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】《人类生存方式的探索》；翻译报告；长句；翻译方法；

【参考文献】
[1]杜博.蛋白—纳米金杂化微结构在药物载体和生物支架材料中的研究[D].北京协和医学院,生物医学工程,2013,博士.
[2]任静.炼钢—连铸生产过程数据分析及在仿真中的应用研究[D].东北大学,系统工程,2011,硕士.
[3]蔡皖东.基于数据挖掘的恶意行为检测方法[J].计算机科学,2003,04:65-66+84.
[4]杨磊.一种基于小波包分析和神经网络的笔迹鉴别方法[D].武汉科技大学,2003.
[5]罗威.中国潜在产出的估算、要素分解和预测[D].厦门大学,西方经济学,2014,硕士.
[6]程增庆,廖萌,邱洁,王志荣.时间域稳健迭代反演方法[J].石油地球物理勘探,1996,06:778-781+906.
[7]李太,涂乙冬,李燕萍.团队中的关系、迎合与职业成功——基于戏剧理论的解释框架[J].南开管理评论,2013,02:36-46.
[8]熊强.梗阻性黄疸患者术后早期肠内营养的临床研究[D].苏州大学,普通外科学（专业学位）,2014,硕士.
[9]沈涵飞.基于开源平合的高校党建网站设计与实现[J].软件导刊,2015,01:127-129.
[10]吴利学,魏后凯,刘长会.中国产业集群发展现状及特征[J].经济研究参考,2009,15:2-15.
[11]周学勤.信息化建设与西部地区跨越式发展[D].首都经济贸易大学,信息经济学,2004,硕士.
[12]齐海虹.拟抛物型方程的全离散Fourier谱方法[D].黑龙江大学,计算数学,2013,硕士.
[13]陈丽云.缓激肽受体介导的NO信号通路在卵巢癌发生中的作用[D].河北医科大学,药理学,2014,硕士.
[14]苏林萍.基于数据挖掘技术的电子商务模式研究[D].华北电力大学（北京）,2003.
[15]薛雷,杨海瑞,岳光溪,姜义道,路霁翎,别如山.流化床内煤着火特性实验研究[J].煤炭转化.2004(02)
[16]赵宇.我国环境教育的现状与对策分析[D].河北经贸大学,思想政治教育,2012,硕士.
[17]桂润楠.我国归国海外高层次人才现状调查与对策研究[D].中国科学技术大学,行政管理,2014,硕士.
[18]沈晓阳.重庆城市轨道交通系统规划与发展初探[J].中国铁路.2000(06)
[19]刘红,梁华,蒋兰芳.阻燃式防爆阀散热特性与压力特性的仿真研究[J].轻工机械,2013,03:32-35.
[20]邓雪.高中生英语学习动机的研究[D].首都师范大学,学科教学,2013,硕士.
[21]黄明霞.家蚕蜕皮激素受体和超气门蛋白基因的启动子分析[D].苏州大学,遗传学,2014,硕士.
[22]Ivy.石墨烯充电只需一分钟[J].绿色中国,2012,12:58-59.
[23]范亮平.集料均匀性对沥青混合料力学性能影响的离散元模拟[D].浙江大学,2014.
[24]dwway姜海.数据仓库在SCM中的应用[N].中国计算机报,2002-12-23B20.
[25]王静.烟酸对肉仔鸡生产性能、血液生化指标及抗氧化性能的影响[D].内蒙古农业大学,农业推广,2013,硕士.
[26]李俊,冉瑞生,黎小文,罗颖,谢圆,何立,周卫民.基于代数模型的转炉碳温目标调整算法研究与应用[J].冶金自动化,2013,02:50-53.
[27]师红云,刘广,杨松林.基于时序InSAR技术的京津高铁区域沉降稳定性评估[J].北京交通大学学报,2014,06:78-81.
[28]瞿瑾.胰酶化和钙化对异体滑膜内肌腱与骨隧道愈合作用研究[D].中南大学,临床医学,2014,博士.
[29]齐艳莉.企业股权融资偏好分析[D].天津财经学院,金融学,2004,硕士.
[30]许亚军,徐子伯,魏庚雨,赵建勋.塔里木复杂地表区静校正问题的处理方法及效果[J].石油地球物理勘探,1996,04:483-494+604.
[31]宋小娟,杨金凤,杨慧中.全固态硝酸根离子选择电极[J].环境工程学报,2014,12:5546-5550.
[32]李冀飞.节理化岩质边坡稳定性分析的Fuzzy模型及工程应用[D].河北大学,岩土工程,2014,硕士.
[33]吴克贤.基于分类的文本内容判别方法研究[D].中国地质大学（北京）,计算机技术,2013,硕士.
[34]陈碧荷.浅析琵琶在中国少年弹拨乐团中演奏技法运用及音乐特点[D].中国音乐学院,音乐学,2014,硕士.
[35]张尧.社会管理背景下的大学生志愿服务机制研究[D].吉林大学,社会学,2013,硕士.
[36]杨开泛.从语言到思想：古英语文学中的时间观念研究[D].华东师范大学,英语语言文学,2014,博士.
[37]周建民.既有混凝土及构件的氯盐侵蚀模拟试验研究[D].浙江工业大学,2009.
[38]杨艳平.Nb、Cu对锆合金耐腐蚀性能影响的研究[D].上海大学,材料学,2014,硕士.
[39]乔艳青.基于RBAC模型的权限管理子系统的设计和实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[40]谷丽华１,２,崔　畅１,高松巍１,许　会１.基于ＭＰＵ-６０５０的步态信号采集系统[J].沈阳工业大学学报.
[41]栾海.新木油田机采节能研究[D].东北石油大学,石油与天然气工程（专业学位）,2013,硕士.
[42]蒋孝锋.论梭织面料性能与服装造型的关系[D].苏州大学,艺术设计学,2003,硕士.
[43]陈珊珊.铁路公安系统适用《治安管理处罚法》若干问题的探讨[D].中央民族大学,法律,2012,硕士.
[44]杨苓.部分相干光三阶关联“鬼”成像[D].辽宁大学,原子与分子物理,2012,硕士.
[45]陈雪.A医院供应链集成化管理优化研究[D].首都经济贸易大学,企业管理,2014,硕士.
[46]姜岩,龚建伟,熊光明,陈慧岩.基于运动微分约束的无人车辆纵横向协同规划算法的研究[J].自动化学报,2013,12:2012-2020.
[47]赵雪艳.《近出殷周金文集录》和《二编》春秋战国金文整理与研究[D].苏州大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[48]湛燕,陈昊,袁方,王熙照.基于中文文本分类的分词方法研究[J].计算机工程与应用,2003,23:87-88+91.
[49]袁捷.开放分布式服务平台中的个性化主动服务[J].计算机应用与软件,2005,10:60-62.
[50]姜河蓉.船和桥墩防撞装置碰撞仿真模拟研究[D].武汉理工大学,工程力学,2004,硕士.